SOUL BLAZER UNMASTERED
An English retranslation of Soul Blader (Super Famicom, 1992)
Version 1.0, 2026-11-16
Translation 2026 Tooncesoft

------------------------------------------------------------------------
WHAT THIS IS
------------------------------------------------------------------------
A patch that turns the Japanese game, Soul Blader, into English. The
script was translated again from the Japanese text. It is not an edit of
the 1992 US release, Soul Blazer.

The patch contains no game. You need your own copy of the Japanese ROM.

------------------------------------------------------------------------
THE ROM YOU NEED
------------------------------------------------------------------------
Soul Blader (Japan), with no copier header.

  Size     1,048,576 bytes (exactly 1 MB)
  CRC32    CD6DBC1C
  MD5      55a1d7082bd88b7c59a09a7960800474
  SHA-1    9a6f58044b267e659df5ca51d1dea8f7ab8b4f5e

If your file is 1,049,088 bytes it has a 512-byte copier header, and the
patch will refuse it. Remove the header first (most patching tools can).

The US ROM will not work. The patch is made for the Japanese one only.

------------------------------------------------------------------------
HOW TO APPLY THE PATCH
------------------------------------------------------------------------
The patch is a BPS file: Soul Blazer - Unmastered (v1.0).bps

1. Get a BPS patcher. Floating IPS ("Flips") is the usual one on Windows.
   Browser-based patchers that accept BPS files work too.
2. Choose "Apply Patch" and pick the .bps file.
3. Pick your Soul Blader (Japan) ROM when asked for the original.
4. Save the result under a new name, for example
   "Soul Blazer - Unmastered.sfc".

A BPS patcher checks the original ROM for you. If it reports a checksum
mismatch, the ROM is not the one listed above.

The patched ROM should be:

  Size     2,097,152 bytes (2 MB)
  CRC32    56BBBC7F
  SHA-1    f3bb24f69c08dae5b5cd8e608db966f1fedac2d3

Start a new save file. Saves made with the unpatched game are not
supported.

------------------------------------------------------------------------
WHAT IS DIFFERENT FROM THE US RELEASE
------------------------------------------------------------------------
- Every line of dialogue (604 text entries), the prologue, the ending,
  the menus, the item and magic descriptions, and all item, area and
  soul names are new translations from the Japanese.
- The game underneath is the Japanese version, so its graphics and
  content are as they were in Japan.
- Well-known names follow the US release so the game is still
  recognisable: Soul Blazer, Magridd, Dr. Leo, Lisa, Deathtoll, Turbo,
  Greenwood, St. Elles and so on. Clear spelling mistakes in the US
  names are fixed.
- The five companion souls keep their Japanese meanings: Soul of a
  Sorcerer, Soul of a Mole, Soul of the Sea, Soul of a Machine, Soul of
  a Soldier.
- Dialogue is in ordinary sentence case, in a four-line text box.
  Menu headings, labels and commands are in title case.
- Quiet lines (whispers, sleeping creatures, some plants) are in a small
  font, as they were in Japanese.
- The hero's name can be up to eight letters, with capitals and
  lowercase.
- New title screen: "Soul Blazer" with "Unmastered" beneath it.

------------------------------------------------------------------------
TESTING AND KNOWN LIMITS
------------------------------------------------------------------------
- Every one of the 604 dialogue entries was displayed in an emulator
  (Snes9x core) and the text on screen was compared with the script
  automatically, using an eight-letter hero name. The title screen,
  prologue, menus, file select, name entry, ending and staff roll were
  checked by eye.
- Tested thoroughly on real hardware.
- The ending narration uses the game's separate ending font, which has
  no apostrophe or question mark. The wording there avoids both.
- The staff credits were already in English in the Japanese game and are
  unchanged, apart from the first line, which now says "Soul Blazer".

------------------------------------------------------------------------
FEEDBACK
------------------------------------------------------------------------
Please send any bugs, typos, requests or other feedback to:

    justin@tooncesoft.com

If you find a line that runs outside its box, text that looks wrong, or
a crash, a screenshot and a note of where you were is the most useful
report.

------------------------------------------------------------------------
CREDITS
------------------------------------------------------------------------
Original game       Quintet / Enix, 1992
Translation, hack   Justin Grimes / Tooncesoft, 2026
English font and    From the US release of Soul Blazer (Enix America,
"Soul Blazer" logo  1992).

This is an unofficial fan project. It is not connected with or endorsed
by Square Enix or the game's original developers. Soul Blazer and Soul
Blader belong to their owners. Do not sell this patch, and do not
distribute it already applied to a ROM.
